1
00:00:02,670 --> 00:00:05,373
אני יודע שזה היה חשוב לך מאוד.
קניתי אותו בחזרה.

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,608
פליקס: אתה אוהב אותה?

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,111
כֵּן. אבל בחורים כמוני
אל תשיג בנות כמוה.

4
00:00:10,144 --> 00:00:12,313
פליקס...
טיפלת בי?

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,482
כֵּן.

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,285
לפעמים צריך להישבר
הכללים.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,220
לְהִרָגַע. זה מגניב.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,422
פייטון ואני עשינו כמה שורות
בלילה השני.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
נכון,
פייטון?

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,059
יש לך סאונד טוב,
וצופה בך הלילה,

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,195
בהחלט יכולתי לראות אותנו
לעשות משהו ביחד.

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,197
אז אתה לא תהיה לבד הלילה.
מה אתה הולך לעשות?

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,632
אני פשוט הולך...
לבלות עם ברוק.

14
00:00:31,665 --> 00:00:35,069
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,171
*אני אלך אחריך

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,573
זו הפעם הראשונה שהייתי
בכנסייה מאז שאמא שלי מתה.

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
[שובר קול]
אני חושב עליה כל יום

18
00:00:44,412 --> 00:00:46,447
לדן יש מצב לב
המכונה "hcm".

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,516
זו מוטציה גנטית.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,518
מה הסיכויים שלנו
יש את הדבר הזה בכל מקרה?

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,785
זה 50/50.

22
00:00:51,819 --> 00:00:52,753
אני מצטער.

23
00:00:53,821 --> 00:00:55,189
אני לא רוצה לדעת.

24
00:00:55,223 --> 00:00:57,258
אתה אוהב את אחותי?
אתה יודע שאני כן.

25
00:00:57,291 --> 00:00:58,659
תישאר לעזאזל
הרחק ממנה.

26
00:01:02,196 --> 00:01:05,133
* אני לא רוצה להיות כלום

27
00:01:05,166 --> 00:01:08,636
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

28
00:01:08,669 --> 00:01:11,305
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

29
00:01:11,339 --> 00:01:14,508
* ויש לי שקט נפשי

30
00:01:14,542 --> 00:01:17,178
* אני לא רוצה להיות כלום

31
00:01:17,211 --> 00:01:20,781
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

32
00:01:20,814 --> 00:01:23,651
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

33
00:01:23,684 --> 00:01:27,155
* ויש לי שקט נפשי

34
00:01:27,188 --> 00:01:29,257
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

35
00:01:29,290 --> 00:01:31,192
*תוהה מה אני צריך לעשות

36
00:01:31,225 --> 00:01:33,294
* או מי אני אמור להיות

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,896
* אני לא רוצה להיות כלום

38
00:01:35,929 --> 00:01:39,367
*חוץ ממני

39
00:01:46,574 --> 00:01:49,243
בוקר טוב!

40
00:01:49,277 --> 00:01:51,545
לקום ולהאיר!

41
00:01:51,579 --> 00:01:53,747
עבדתי כל הבוקר
מעל הטוסטר

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,217
מכינה את הוופלים הקפואים המפורסמים שלי,
אז תאכל.

43
00:01:56,250 --> 00:01:58,919
[נאנח] מישהו רוצה ללכת
לפורמאלי המחורבן הזה.

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,588
חֲסַר טַעַם?
איך אתה יכול להגיד את זה

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,556
יוצא לנו לבלות
עם החברים שלנו

46
00:02:02,590 --> 00:02:04,592
ולהתלבש הכל
וריקוד סלואו.

47
00:02:04,625 --> 00:02:06,660
איך אפשר שלא להתרגש
על זה?

48
00:02:06,694 --> 00:02:08,529
כי ההורים שלי
הם מלווים.

49
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
בסדר, טוב,
יש את זה.

50
00:02:10,298 --> 00:02:12,233
בטיחות במספרים.
קיבלתי את הגב שלך.

51
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
האם אנחנו באמת צריכים ללכת
לריקוד המטופש הזה?

52
00:02:14,502 --> 00:02:17,938
אולי לא -- זאת אומרת,
ברגע שנכניס אותך למכסה הזו,

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,774
אולי אני אחליט
אנחנו צריכים להישאר בפנים.

54
00:02:20,808 --> 00:02:23,611
פשוט, אה, אל תעשה
תשאיר אותי לבד איתם.

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,546
בסדר, אני לא.
אני מבטיח.

56
00:02:25,579 --> 00:02:26,880
מממ.

57
00:02:26,914 --> 00:02:28,782
כל כך טוב.

58
00:02:28,816 --> 00:02:30,684
תורי.

59
00:02:35,256 --> 00:02:39,460
תחשוב על כל הטפטה
היה צריך למות כדי ליצור את הדבר הזה.

60
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
אה!
[צוחק]

61
00:02:41,962 --> 00:02:43,897
אוי! מַבָּט!

62
00:02:43,931 --> 00:02:45,399
אה!

63
00:02:45,433 --> 00:02:46,967
אולי אני יכול פשוט לקנות את זה,
לשמור על התגים,

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
ולהחזיר אותו
למחרת.

65
00:02:48,702 --> 00:02:51,205
אני לא הולך ללבוש את זה
לכל כך הרבה זמן בכל מקרה...

66
00:02:51,239 --> 00:02:52,706
אני מקווה.

67
00:02:52,740 --> 00:02:53,874
מה אתה חושב?

68
00:02:53,907 --> 00:02:55,276
לא.

69
00:02:55,309 --> 00:02:56,210
באמת?

70
00:02:56,244 --> 00:02:57,811
מנח-מנך.

71
00:02:57,845 --> 00:02:59,213
[אנחות]

72
00:02:59,247 --> 00:03:01,549
באותה מידה.
זה יותר מדי בכל מקרה.

73
00:03:07,921 --> 00:03:11,392
אתה כל כך
כבר לא החבר הכי טוב שלי!

74
00:03:11,425 --> 00:03:14,428
ומה אם הייתי אומר לך
קניתי את זה בשבילך?

75
00:03:14,462 --> 00:03:16,864
אתה כל כך
שוב החבר הכי טוב שלי!

76
00:03:16,897 --> 00:03:19,333
אז, עמ' סוייר, תודה
על שקניתי לי את השמלה,

77
00:03:19,367 --> 00:03:22,370
ואם תנסה לקחת אותו בחזרה,
אולי אצטרך לנשוך אותך

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,305
מה אתה הולך ללבוש
לדבר הזה?

79
00:03:24,338 --> 00:03:25,806
הו, סיסיתי את זה.

80
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
בדיוק באתי על הקטן הזה
טיול בשבילך.

81
00:03:27,841 --> 00:03:30,478
ובכן, אתה הולך להיות
הדייט הרשמי הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.

82
00:03:30,511 --> 00:03:31,612
ולא פליקס?

83
00:03:31,645 --> 00:03:33,013
בניגוד לכללים.

84
00:03:33,046 --> 00:03:35,816
אבל פליקס היה
קצת מתוק לאחרונה.

85
00:03:35,849 --> 00:03:38,018
אולי אצטרך להתחיל לתת לו
טובת הספק

86
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
במקום סתם
התועלת.

87
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
[צוחק] בסדר.

88
00:03:41,289 --> 00:03:44,292
היי, תראה, אני חייב ללכת
המועדון ואסוף כמה דברים,

89
00:03:44,325 --> 00:03:45,793
אבל אתקשר אליך מאוחר יותר.

90
00:03:45,826 --> 00:03:48,028
בְּסֵדֶר.
תודה על זה, פייטון.

91
00:03:48,061 --> 00:03:49,963
היי, כל דבר.

92
00:03:49,997 --> 00:03:53,301
אני לא שומע
כל אזעקת גניבה מחנות.

93
00:03:55,035 --> 00:03:56,537
שמלה חדשה?

94
00:03:56,570 --> 00:03:58,372
הדייט הרשמי שלי פייטון
קנה לי את זה.

95
00:03:58,406 --> 00:04:00,708
אני מניח שאין לך
דייט לדבר הזה?

96
00:04:00,741 --> 00:04:02,676
חשבתי על
שואל אותך.

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,011
אה.

98
00:04:04,044 --> 00:04:05,979
אבל זה היה מפר
כלל מספר שתיים.

99
00:04:06,013 --> 00:04:07,948
ובכן, אתה יודע מה
הם אומרים -

100
00:04:07,981 --> 00:04:11,285
זה לא את מי שאתה לוקח לפורמלי,
זה מי שאתה לוקח הביתה.

101
00:04:26,734 --> 00:04:29,937
"תתרחק מאחותי"
פירושו להתרחק גם ממני.

102
00:04:29,970 --> 00:04:31,071
אני רוצה לדבר איתך.

103
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
לא קיבלנו כלום
לדבר עליו.

104
00:04:33,641 --> 00:04:36,577
אני לוקח את אנה
לפורמלי.

105
00:04:38,612 --> 00:04:40,448
תראה...

106
00:04:40,481 --> 00:04:42,350
אין לי אחות,
אבל יש לי היילים,

107
00:04:42,383 --> 00:04:44,084
ואני יודע כמה מגן
אני ממנה.

108
00:04:44,117 --> 00:04:47,488
אז אני מבין למה התמונות האלה
להוציא אותך לדרך.

109
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
אבל זה שמצאת...

110
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
אפילו לא ראיתי את זה
עד שהראית לי את זה.

111
00:04:52,560 --> 00:04:53,827
היה לך את החצי השני.

112
00:04:53,861 --> 00:04:55,729
יכולת להשתמש בזה
לזכות ב"לילה מעז".

113
00:04:55,763 --> 00:04:56,864
למה לא עשית?

114
00:04:58,466 --> 00:05:01,034
אנה היא לא משחק בשבילי.

115
00:05:01,068 --> 00:05:03,404
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בה.

116
00:05:05,973 --> 00:05:08,108
עָדִין.
לקחת אותה לרשימה.

117
00:05:08,141 --> 00:05:12,413
אבל אתה מסתבך איתה,
אני חותך פנימה,

118
00:05:12,446 --> 00:05:15,883
וזה אתה ואני
מי הולך לרקוד.

119
00:05:23,891 --> 00:05:27,327
[דלת נפתחת, נסגרת]

120
00:05:32,165 --> 00:05:33,634
היי.

121
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
היי.

122
00:05:34,968 --> 00:05:36,770
הרמתי את הטוקס שלך.

123
00:05:36,804 --> 00:05:39,973
אני עדיין חושב
אתה צריך להישאר בבית.

124
00:05:40,007 --> 00:05:42,075
ולהחמיץ הזדמנות
לראות את נתן?

125
00:05:42,109 --> 00:05:44,445
דן, הרופא שלך אמר...

126
00:05:44,478 --> 00:05:46,547
זה רשמי, דב,
לא מרתון.

127
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
היי.

128
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
מה באמת
מפריע לך?

129
00:05:51,619 --> 00:05:55,423
גם קארן משרתת.

130
00:05:55,456 --> 00:05:57,157
כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?

131
00:05:57,190 --> 00:05:59,159
אני מצטער שאמרתי לה
עליך ועל קית'.

132
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
בכנות, חשבתי שתצליח
אמרת לה בעצמך,

133
00:06:01,829 --> 00:06:03,130
שניכם חברים.

134
00:06:03,163 --> 00:06:05,866
זה בדיוק
למה לא סיפרתי לה

135
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
שיקרת כדי לחסוך את רגשותיה.
אני מבין את זה.

136
00:06:08,702 --> 00:06:11,605
אבל לפעמים לשקרים יש דרך
להדביק אותנו.

137
00:06:16,677 --> 00:06:18,512
[טלפון סלולרי מצלצל]

138
00:06:22,916 --> 00:06:24,051
שלום?

139
00:06:24,084 --> 00:06:25,719
לוקאס סקוט,
זה ד"ר מיטשל,

140
00:06:25,753 --> 00:06:27,120
הקרדיולוג של אביך.

141
00:06:27,154 --> 00:06:29,623
הרופא שהפניתי אליו
אחיך ל

142
00:06:29,657 --> 00:06:32,092
הודיע לי שסירבת
מבחן "hcm" שלך.

143
00:06:32,125 --> 00:06:34,094
אתה יכול להגיד לי למה?

144
00:06:34,127 --> 00:06:37,798
אני מניח שאני מעדיף להסתכן
חיים קצרים ומלאים,

145
00:06:37,831 --> 00:06:40,468
מאשר שיהיה לך אחד ארוך וריק.

146
00:06:40,501 --> 00:06:43,637
עם הטיפול הנכון,
לא תצטרך לעשות אף אחד מהם.

147
00:06:43,671 --> 00:06:45,105
תסתכל על אבא שלך.

148
00:06:45,138 --> 00:06:47,475
כן, הוא כמעט צריך
בייביסיטר 24 שעות ביממה.

149
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
זה לא נכון.

150
00:06:48,976 --> 00:06:51,445
יש לו חשבון בריאות נקי
כבר שבועות --

151
00:06:51,479 --> 00:06:53,647
עבר כל מבחן
עם צבעים מרהיבים.

152
00:06:53,681 --> 00:06:57,184
אני קורא לך לשקול מחדש, לוקאס.
בבקשה תחשוב על זה.

153
00:07:08,161 --> 00:07:09,663
היי.

154
00:07:09,697 --> 00:07:10,998
היי.

155
00:07:11,031 --> 00:07:12,500
אז, היה לי מברשת קטנה
עם חברתך קארן.

156
00:07:12,533 --> 00:07:14,101
היא גילתה.

157
00:07:14,134 --> 00:07:17,137
היי, זה מגניב. אנחנו נעבוד
סביבה, זה הכל.

158
00:07:17,170 --> 00:07:20,140
הנה כמה להקות לדעתי
זה עשוי לעבוד עבור המועדון שלך.

159
00:07:20,173 --> 00:07:22,476
כמו מה שאתה שומע,
רק תצעק.

160
00:07:22,510 --> 00:07:24,177
אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר?

161
00:07:24,211 --> 00:07:27,881
יש משהו קטן
שם גם בשבילך.

162
00:07:50,003 --> 00:07:52,039
אנדי, זה בסדר.

163
00:07:52,072 --> 00:07:55,108
בסדר, אני אראה אותך
כשאתה חוזר.

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,610
אנדי למטה?

165
00:07:56,644 --> 00:07:58,679
לא, ניו יורק
לסמינר.

166
00:07:58,712 --> 00:07:59,813
[צלצול פעמונים]

167
00:07:59,847 --> 00:08:01,248
היי, הנה היא.

168
00:08:01,281 --> 00:08:04,017
תן למקדם המועדון הנאמן שלי
חטיף על הבית.

169
00:08:04,051 --> 00:08:05,185
היא הרוויחה את זה.

170
00:08:05,218 --> 00:08:07,621
מה קורה, ילדה?

171
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
למעשה, זה "אמין
מקדם מועדון" צריך טובה.

172
00:08:10,858 --> 00:08:12,259
בסדר.

173
00:08:12,292 --> 00:08:15,563
איך היית מרגיש
לגבי משחק טריק בסוף השבוע הבא?

174
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
ואני לא מתכוון
שיר אחד או שניים.

175
00:08:17,965 --> 00:08:19,867
כלומר, כאילו,
סט שלם.

176
00:08:19,900 --> 00:08:22,836
הו, וואו, אני מחמיא,
אבל אני לא יכול.

177
00:08:22,870 --> 00:08:24,237
למה לא?
כי אני לא
יש סט.

178
00:08:24,271 --> 00:08:26,106
יש לי הרבה שירים.

179
00:08:26,139 --> 00:08:28,876
באמת? תראה, זה מוזר,
כי לא הייתי יודע את זה.

180
00:08:28,909 --> 00:08:31,111
אפילו לא שמעתי אותו
לשחק אחד.

181
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
בואו נדלג למסלול שבו
אתה אומר לי שאתה רוצה שאני אשחק.

182
00:08:33,146 --> 00:08:34,682
איך אני יודע שאתה
לא מתכוון לדפוק אותי שוב?

183
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
הייתי שם, עשה את זה.

184
00:08:36,584 --> 00:08:38,218
האם תהיה לך רשימה
של דרישות מטורפות?

185
00:08:38,251 --> 00:08:41,555
רק אחד --
היילי משחקת איתי.

186
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
אה...

187
00:08:43,624 --> 00:08:45,559
אתה באמת חושב
אני מוכן לזה?

188
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
אה, לא, אבל אתה תהיה
אם נעשה חזרות הלילה.

189
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
הו, אני לא יכול הלילה.
הערב זה הרשמי.

190
00:08:49,663 --> 00:08:51,331
הממ...
באותה מידה.

191
00:08:51,364 --> 00:08:53,300
אני לא באמת רוצה לשחק
עם מישהו

192
00:08:53,333 --> 00:08:55,035
מי לא
מחויב לחלוטין --

193
00:08:55,068 --> 00:08:57,638
לא עם חברות תקליטים
בקהל.

194
00:08:57,671 --> 00:08:59,072
יש לי עניין...

195
00:08:59,106 --> 00:09:02,142
אבל אתה פשוט בורח
לנשף ההוא.

196
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
[אנחות]

197
00:09:05,679 --> 00:09:07,314
בסדר, בסדר.
אני אהיה שם.

198
00:09:15,022 --> 00:09:17,157
בדוק את זה.

199
00:09:17,190 --> 00:09:18,358
קיבלתי טיפ -

200
00:09:18,391 --> 00:09:20,994
היילי הולכת לקבל הכתר
מלכה הלילה.

201
00:09:21,028 --> 00:09:22,830
וואו, זה נהדר.
האם היא יודעת?

202
00:09:22,863 --> 00:09:25,666
לא. אני לגמרי משחק
כאילו אפילו לא רציתי ללכת.

203
00:09:25,699 --> 00:09:27,835
למעשה יש לי א
לילה די מדהים

204
00:09:27,868 --> 00:09:29,069
עם זאת, התייצב עבורה.

205
00:09:29,102 --> 00:09:30,203
היילי --
מלכת הפורמלי.

206
00:09:30,237 --> 00:09:31,739
קשה להאמין בזה,

207
00:09:31,772 --> 00:09:33,306
שוקל
לרשמי השנה שעברה,

208
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
בילינו
משחק מיני גולף

209
00:09:35,142 --> 00:09:36,844
ולעשות כיף
של כל העניין.

210
00:09:36,877 --> 00:09:38,879
ועכשיו אני מבלה
איתך המפסידים.

211
00:09:38,912 --> 00:09:39,880
היי.

212
00:09:46,186 --> 00:09:48,889
אני מרגיש טיפש ללכת
בלי דייט.

213
00:09:48,922 --> 00:09:50,357
אירועים כאלה

214
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
עמוסים ב
בנות פגיעות רגשית,

215
00:09:53,393 --> 00:09:54,895
בשל לקטיף.

216
00:09:54,928 --> 00:09:57,164
איזה פראייר אחר
קונה את הפרחים,

217
00:09:57,197 --> 00:09:58,932
ואתה תולש את עלי הכותרת.

218
00:09:58,966 --> 00:10:01,368
לדעתי מריטת עלי כותרת
הוא יותר הסגנון שלך.

219
00:10:01,401 --> 00:10:03,804
מה זה
אמור להתכוון?

220
00:10:03,837 --> 00:10:06,840
זה אומר שאני רוצה עוד משהו
עם בחורה.

221
00:10:06,874 --> 00:10:09,376
כן, ובכן,
אולי גם אני, הפה.

222
00:10:09,409 --> 00:10:11,278
או שלא.

223
00:10:31,865 --> 00:10:33,166
היי!

224
00:10:35,368 --> 00:10:37,938
אה, זו השמלה שלך?

225
00:10:37,971 --> 00:10:39,406
כֵּן.

226
00:10:39,439 --> 00:10:42,275
זה היה של אמא שלי.
היא לבשה את זה לרשמי שלה.

227
00:10:42,309 --> 00:10:45,445
אה, אז אמא שלך לבשה
וינטג' בשנות ה-80.

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,347
אני יודע.

229
00:10:47,380 --> 00:10:49,750
אני יודע שהיא הייתה אוהבת
שראיתי אותך בו.

230
00:10:49,783 --> 00:10:54,354
תוֹדָה.

231
00:10:54,387 --> 00:10:56,423
זה הולך להיות
לילה נהדר.

232
00:10:56,456 --> 00:10:57,891
רק שנינו.

233
00:10:57,925 --> 00:10:59,860
היי.

234
00:10:59,893 --> 00:11:01,361
או שלא.

235
00:11:01,394 --> 00:11:03,230
זה הרשמי הראשון של אנה,

236
00:11:03,263 --> 00:11:05,432
אז חשבתי שאולי נוכל
כולם מתכוננים יחד.

237
00:11:05,465 --> 00:11:07,000
לְהִתְקַרֵר.

238
00:11:07,034 --> 00:11:10,370
חוץ מזה, פליקס בבית,
מצמיד את המראה.

239
00:11:10,403 --> 00:11:14,908
אממ, אני יכול להשתמש בקצת עזרה
עם השיער שלי.

240
00:11:14,942 --> 00:11:16,977
מה אתה חושב
לוקאס מעדיף?

241
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
ישר או מתולתל?

242
00:11:21,381 --> 00:11:23,817
חצי-חצי?

243
00:11:23,851 --> 00:11:25,953
[מוזיקת רוק מתנגנת]

244
00:11:33,360 --> 00:11:38,065
* רוקדים איפה
הכוכבים הולכים לכחול *

245
00:11:38,098 --> 00:11:39,332
*רוקדת עם --

246
00:11:39,366 --> 00:11:41,368
נתן!
היילס,
זה נשמע מדהים.

247
00:11:41,401 --> 00:11:43,937
זו עבודה בתהליך,
ויש לך הרגל

248
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
של שליחת דברים
לפני שהם יסיימו.

249
00:11:46,239 --> 00:11:48,208
ובכן, אתה רואה כמה טוב
כך התברר.

250
00:11:48,241 --> 00:11:50,811
מתי מצאת
הזמן להקליט את זה?

251
00:11:50,844 --> 00:11:53,346
כשהיית בשארלוט,
במהלך סוף השבוע.

252
00:11:53,380 --> 00:11:55,315
אה, תירה.
אממ...

253
00:11:55,348 --> 00:11:57,985
בסדר,
אז משהו עלה.

254
00:11:58,018 --> 00:12:01,989
פייטון רוצה שאשחק
הלילה הטריק הבא עם...

255
00:12:02,022 --> 00:12:03,323
עם כריס.

256
00:12:03,356 --> 00:12:06,426
היילי, קדימה.
אתה לא צריך את הבחור הזה.

257
00:12:06,459 --> 00:12:08,361
יש לו קשרים,
והם יראו אותי משחק,

258
00:12:08,395 --> 00:12:10,931
וזה פשוט ממש חשוב
שאני עושה איתו חזרות...

259
00:12:10,964 --> 00:12:12,232
החל מהלילה.

260
00:12:12,265 --> 00:12:14,001
היילס!

261
00:12:14,034 --> 00:12:15,803
אני פשוט אהיה
קצת באיחור.

262
00:12:15,836 --> 00:12:17,971
לא נפספס כלום -
אני מבטיח.

263
00:12:18,005 --> 00:12:19,006
בְּסֵדֶר?

264
00:12:19,039 --> 00:12:20,340
הַבטָחָה.

265
00:12:20,373 --> 00:12:22,876
[אנחות]

266
00:12:34,121 --> 00:12:36,423
אז מה אתה חושב?
האם אני אוהב את זה?

267
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
אתה אוהב את זה.

268
00:12:37,825 --> 00:12:39,392
וזה הולך להיות
כאן,

269
00:12:39,426 --> 00:12:42,830
אתה יודע, ליתר בטחון
אתה צריך טאצ'-אפ שלאחר לוקאס.

270
00:12:42,863 --> 00:12:45,398
תפסיק עם זה.

271
00:12:45,432 --> 00:12:48,168
אגב,
החדר שלך הוא...

272
00:12:48,201 --> 00:12:49,469
לא ייאמן.

273
00:12:49,502 --> 00:12:50,838
הו, תודה.

274
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
אז מי זה?

275
00:12:55,375 --> 00:12:59,046
אה, זה, אה,
זה ג'ייק וג'ני --

276
00:12:59,079 --> 00:13:00,447
או לפחות זה היה.

277
00:13:00,480 --> 00:13:02,249
הם היו צריכים להתרחק.

278
00:13:02,282 --> 00:13:04,051
האם אתם שומרים על קשר?

279
00:13:04,084 --> 00:13:05,385
לא, ממש לא.

280
00:13:05,418 --> 00:13:07,955
כלומר, כתבתי לו
כמה פעמים,

281
00:13:07,988 --> 00:13:09,957
אבל הוא לא הגיב,
אז...

282
00:13:09,990 --> 00:13:11,959
מניח שיש לו את הסיבות שלו.

283
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
בְּסֵדֶר.

284
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
אם היית בחור,
האם השמלה הזו תעשה את זה בשבילך?

285
00:13:17,464 --> 00:13:19,466
אתה נראה מדהים!
לְסוֹבֵב.

286
00:13:20,433 --> 00:13:21,969
[צוחק]

287
00:13:25,605 --> 00:13:28,241
"חלומות אכן מתגשמים."

288
00:13:28,275 --> 00:13:30,110
ובכן, אחד לכל כרטיס.

289
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
אז אני אהיה זהיר
מה שאני מייחלת לו.

290
00:13:34,982 --> 00:13:35,615
פה, אתה בא?

291
00:13:35,648 --> 00:13:37,250
אה, תוך שנייה.

292
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
פליקס אמר לי לחכות
חמש דקות לפני הכניסה

293
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
אז אנחנו לא נראים
זוג.

294
00:13:41,889 --> 00:13:42,990
קדימה.

295
00:13:44,391 --> 00:13:47,094
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

296
00:14:10,483 --> 00:14:12,519
בסדר, בוא נשיג שולחן
ולעשות סיבוב.

297
00:14:12,552 --> 00:14:14,888
הו, אנה שומרת לנו מושבים
ליד השולחן שלה.

298
00:14:14,922 --> 00:14:17,557
זה יהיה נעים. האם אתה שוכח
עם מי היא כאן?

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,426
האם אתה רוצה
לשבת איתו?

300
00:14:19,459 --> 00:14:22,129
אנחנו נצטרך
אם אנחנו מסתובבים עם אנה.

301
00:14:22,162 --> 00:14:25,198
תמשיכי כך, P.S.,
ואני יכול פשוט לקנא.

302
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
"לְקַבֵּל"?
נָשִׁים.

303
00:14:27,167 --> 00:14:29,602
וואו. תסתכל עליך, פה --
נראה כמו ג'יימס בונד.

304
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
תודה,
אבל אני מרגיש יותר כמו

305
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
אני עומד למשוך
ארנב מתוך משהו.

306
00:14:34,541 --> 00:14:37,477
ובכן, הריקוד הראשון
של הלילה הולך ל...

307
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
007.

308
00:14:39,312 --> 00:14:41,114
תודה לך.

309
00:14:49,356 --> 00:14:51,992
אני ממש שמח
עשינו את זה.

310
00:14:52,025 --> 00:14:53,260
גם אני.

311
00:14:55,495 --> 00:14:58,431
אני אוהב את אנה, אבל אני מרגיש כמו
הרגע קיבלתי את החבר שלי בחזרה,

312
00:14:58,465 --> 00:15:00,433
ועכשיו של מישהו
מתקרב אליה.

313
00:15:00,467 --> 00:15:02,502
לא מתחשק לי
אני צריך לשתף אותה,

314
00:15:02,535 --> 00:15:03,703
אתה יודע למה אני מתכוון?

315
00:15:03,736 --> 00:15:05,505
אני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון.

316
00:15:05,538 --> 00:15:08,341
בגלל זה אני אוהב אותך, פה.
אתה לגמרי מבין אותי.

317
00:15:08,375 --> 00:15:10,110
לא כמו השאר
של החבר'ה כאן.

318
00:15:10,143 --> 00:15:11,711
תוֹדָה.

319
00:15:11,744 --> 00:15:15,315
אבל לפעמים אני רוצה
הייתי כמו כל שאר החבר'ה --

320
00:15:15,348 --> 00:15:16,516
יש להם דייטים.

321
00:15:16,549 --> 00:15:17,985
אתה צוחק?

322
00:15:18,018 --> 00:15:19,953
בנות נופלות לגמרי
עבור הבחור הרגיש.

323
00:15:19,987 --> 00:15:21,254
תראה את פליקס.

324
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
אף אחד מהשורות הצולעות שלו
עשה הכל בשבילי,

325
00:15:24,091 --> 00:15:26,393
אבל מה שכן
כשהתבזבזתי בטריק,

326
00:15:26,426 --> 00:15:28,328
והוא לקח אותי הביתה
ודאג לי.

327
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
[אנחות]

328
00:15:43,676 --> 00:15:46,146
אתה לא מאשר אותי
עם ברוק, נכון?

329
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
"חברים עם הטבות"
זה חרא, ואתה יודע את זה.

330
00:15:49,349 --> 00:15:53,386
וואו. קשה להאמין
אין לך דייט.

331
00:15:53,420 --> 00:15:55,355
אני כאן עם ברוק.

332
00:15:55,388 --> 00:15:57,157
כֵּן.

333
00:15:57,190 --> 00:15:59,492
אבל בסוף הלילה,
אני אהיה עם ברוק.

334
00:15:59,526 --> 00:16:01,328
עם מי תהיה?

335
00:16:04,031 --> 00:16:09,169
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

336
00:16:09,202 --> 00:16:16,509
* לאן אתה הולך
כשהכוכבים הולכים לכחול? *

337
00:16:21,614 --> 00:16:23,216
[דלת נפתחת]

338
00:16:25,685 --> 00:16:27,187
מה?

339
00:16:27,220 --> 00:16:29,022
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.

340
00:16:29,056 --> 00:16:31,191
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?

341
00:16:31,224 --> 00:16:32,059
כֵּן.

342
00:16:32,092 --> 00:16:33,593
הבעיה היחידה היא,

343
00:16:33,626 --> 00:16:36,763
תוויות לא מוציאות מיליונים
של דולרים לקידום "קנס".

344
00:16:36,796 --> 00:16:40,400
תחנות רדיו לא שמות "בסדר"
לתוך הסיבוב שלהם.

345
00:16:40,433 --> 00:16:42,435
אז מנהלי תקליטים לא הולכים
בואי לראות "בסדר", היילי.

346
00:16:42,469 --> 00:16:44,171
חשבתי שאמרת
היה לך עניין.

347
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
אני כן.

348
00:16:45,738 --> 00:16:48,108
ואם יש לי הדגמה מעולה,
אני יכול לגרום להם להגיע לטריק,

349
00:16:48,141 --> 00:16:50,343
אבל כרגע,
ההדגמה לא נהדרת, היילי.

350
00:16:50,377 --> 00:16:51,544
זה פשוט...

351
00:16:51,578 --> 00:16:53,313
בסדר.

352
00:16:53,346 --> 00:16:57,050
ובכן, אני לא יודע. אולי אנחנו יכולים
פשוט אסוף את זה מחר.

353
00:16:57,084 --> 00:16:58,218
אני חייב ללכת.

354
00:16:58,251 --> 00:16:59,486
אה, בטח.

355
00:16:59,519 --> 00:17:01,388
ובכן, זה בסדר.

356
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
[טלפון סלולרי מצלצל]

357
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
היי, מתוקה,
אני מצטער.

358
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
זה לוקח הרבה יותר זמן
מהצפוי.

359
00:17:09,462 --> 00:17:10,430
ובכן, עוד כמה זמן?

360
00:17:13,866 --> 00:17:16,303
למה שלא תתקדם,
ואני אפגוש אותך שם,

361
00:17:16,336 --> 00:17:17,504
ולא שנייה לאחר מכן
יותר מ-8:30.

362
00:17:17,537 --> 00:17:19,239
היילי!
אני מצטער.

363
00:17:19,272 --> 00:17:22,375
אז אנחנו מפספסים כמה דקות.
בכל מקרה לא רצית ללכת.

364
00:17:23,876 --> 00:17:26,713
בְּסֵדֶר. בסדר,
אני אראה אותך שם.

365
00:17:26,746 --> 00:17:29,382
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

366
00:17:36,789 --> 00:17:38,691
סליחה, אה...

367
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
אתה יכול להתקדם
ולהמריא.

368
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
אני לא אצטרך אותך
אחרי הכל.

369
00:17:56,443 --> 00:17:59,712
הגיע הזמן שתופיע.
איפה השוט והשרשרת?

370
00:17:59,746 --> 00:18:01,614
כדור ושרשרת, טים.

371
00:18:01,648 --> 00:18:02,849
היא תהיה כאן.

372
00:18:02,882 --> 00:18:04,684
אז, כמה זמן
אנחנו צריכים להסתובב כאן

373
00:18:04,717 --> 00:18:06,419
עד
"מבצע להגיע לחוף"?

374
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
עד שתסיים

375
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
"מבצע מה לעזאזל
אתה מדבר על?"

376
00:18:10,357 --> 00:18:12,592
המסיבה, בנאדם -
בית החוף של ההורים שלך.

377
00:18:12,625 --> 00:18:14,261
אנחנו חייבים לקבל
המפתח קודם.

378
00:18:14,294 --> 00:18:15,895
זוכרים את התוכנית?
אתה יודע את זה.

379
00:18:15,928 --> 00:18:19,566
אה-הו. "פניקס" ו"פסיכו"
ב-20 שלך.

380
00:18:19,599 --> 00:18:22,802
טים, רק תגיד
ההורים שלי כאן.

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,671
נתן.
היי, טים.

382
00:18:24,704 --> 00:18:26,806
שניכם מסתכלים
נאה מאוד.

383
00:18:26,839 --> 00:18:28,541
תודה, אמא.

384
00:18:28,575 --> 00:18:29,476
אַבָּא.

385
00:18:29,509 --> 00:18:30,643
קורז' נחמד.

386
00:18:30,677 --> 00:18:32,579
איפה הילדה
ללכת עם זה?

387
00:18:32,612 --> 00:18:34,547
ההקלטה של היילי
קצת מוזיקה עכשיו.

388
00:18:34,581 --> 00:18:35,882
היא תגיע בקרוב.

389
00:18:35,915 --> 00:18:39,486
ובכן, אני בטוח
היא עושה מאמץ.

390
00:18:39,519 --> 00:18:42,455
מה שאומר ש
הריקוד הראשון שלי איתך.

391
00:18:44,591 --> 00:18:46,459
אני אשמח.

392
00:18:58,605 --> 00:19:01,374
אל תבקש ממני לרקוד,
טים.

393
00:19:05,712 --> 00:19:07,280
פֶּה?
מה לעזאזל

394
00:19:07,314 --> 00:19:09,649
אמרת לברוק שאתה האחד
שהחזיר אותה הביתה

395
00:19:09,682 --> 00:19:11,351
הלילה
של פתח הטריק.

396
00:19:11,384 --> 00:19:12,619
כָּך?

397
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
עברת משמרת ראשונה.
אני הייתי הכי קרוב.

398
00:19:14,687 --> 00:19:15,755
איזה הבדל
זה עושה?

399
00:19:15,788 --> 00:19:17,457
למה שתעשה את זה?

400
00:19:17,490 --> 00:19:20,693
מאותה סיבה שנתתי לך
הכסף לבית הבובות.

401
00:19:20,727 --> 00:19:22,795
אז מה, אתה אומר
אתה ממש מת על אותה?

402
00:19:22,829 --> 00:19:26,799
זה כמו שאמרת, פה...
גם אני רוצה יותר...

403
00:19:26,833 --> 00:19:28,268
עם ברוק.

404
00:19:28,301 --> 00:19:30,537
[מוזיקה בטמפו איטי מתנגנת]

405
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
אתה יודע,
תמיד חשבתי

406
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
הייתי עושה את הריקוד הראשון
בחתונה שלך.

407
00:19:47,887 --> 00:19:49,489
מִצטַעֵר.

408
00:19:49,522 --> 00:19:51,891
אני לא כאן כדי לצער אותך.
אני פשוט...

409
00:19:51,924 --> 00:19:53,660
אני רוצה לוודא
אתה שמח.

410
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית מאושרת, אמא?

411
00:19:58,331 --> 00:19:59,999
כשהיינו משפחה.

412
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
ולירות בי לא
לגרום להיילי להגיע לכאן מהר יותר.

413
00:20:03,303 --> 00:20:05,438
אני לא מבין את זה,
נתן.

414
00:20:05,472 --> 00:20:08,675
אני מנסה להראות קצת דאגה,
וכל מה שאני מקבל זה גישה,

415
00:20:08,708 --> 00:20:12,612
והיילי נוטשת אותך אצלך
רשמי, והיא מקבלת אישור?

416
00:20:12,645 --> 00:20:14,013
כֵּן!

417
00:20:14,046 --> 00:20:16,316
מַה?
מה שלא יהיה. אה...

418
00:20:16,349 --> 00:20:17,684
תודה על הריקוד, אמא.

419
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
השיר לא נגמר,
נתן.

420
00:20:19,586 --> 00:20:21,688
כן, אבל הריקוד כן.

421
00:20:25,292 --> 00:20:30,763
* כשהכוכבים הולכים לכחול

422
00:20:30,797 --> 00:20:32,732
זה היה טוב.

423
00:20:32,765 --> 00:20:35,335
זה נשמע יותר טוב.

424
00:20:35,368 --> 00:20:36,736
יותר טוב מטוב?

425
00:20:36,769 --> 00:20:38,505
יותר טוב משטויות.

426
00:20:38,538 --> 00:20:40,507
זה מה שאני חושב שאקרא
האלבום הראשון שלי --

427
00:20:40,540 --> 00:20:42,309
"עדיף על שטויות."

428
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
לא, זה נשמע טוב.

429
00:20:46,513 --> 00:20:48,348
האם השעון הזה נכון?

430
00:20:48,381 --> 00:20:50,283
אה, לא.
ניתקתי אותו.

431
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
אתה מה?!

432
00:20:51,551 --> 00:20:53,553
היית כל כך קרוב
למסמר אותו.

433
00:20:53,586 --> 00:20:54,521
מה השעה?

434
00:20:54,554 --> 00:20:55,888
9:00 והחליפו.

435
00:20:55,922 --> 00:20:58,825
הו, אלוהים!
אני לא מאמין שעשית את זה!

436
00:20:58,858 --> 00:21:00,727
נתן הולך להרוג אותי!

437
00:21:00,760 --> 00:21:02,729
לא, פשוט תנגן לו את השיר.
הוא יבין.

438
00:21:02,762 --> 00:21:04,631
לא, תאמין לי, הוא לא.

439
00:21:12,004 --> 00:21:14,507
נהנית כבר?

440
00:21:14,541 --> 00:21:16,776
תלוי.

441
00:21:16,809 --> 00:21:17,810
אני אראה אותך מאוחר יותר?

442
00:21:17,844 --> 00:21:19,612
תלוי.

443
00:21:19,646 --> 00:21:23,550
אולי אשתה כמה משקאות
ולתת לך להציל אותי שוב.

444
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
היי.
ראית את פייטון?

445
00:21:34,761 --> 00:21:36,996
כֵּן.
היא נראית די בסדר.

446
00:21:37,029 --> 00:21:39,966
[צוחק] לא, אני צריך
לשאול את השפתון שלה.

447
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
מי מהן הארנק שלה?

448
00:21:41,601 --> 00:21:43,102
זה הזיוף
באגט פנדי.

449
00:21:43,135 --> 00:21:45,538
כלומר...אני מניח.

450
00:21:59,886 --> 00:22:02,755
[רוכסן נסגר]

451
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
היי, נייט,
אכפת לך לעמוד בשעון?

452
00:22:12,765 --> 00:22:15,067
צפו במה?
אתה קל משקל?

453
00:22:15,101 --> 00:22:16,603
תן לי את הבקבוק הזה.

454
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
פשוט חשבתי, כאילו,
עם היילי...

455
00:22:18,771 --> 00:22:19,872
אתה רואה אותה כאן?

456
00:22:21,874 --> 00:22:23,643
כֵּן!
כֵּן!

457
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
כן, יהיה לי
מה שיש לו.

458
00:22:27,046 --> 00:22:30,149
זו, אה, "משאלה מוות",
נכון?

459
00:22:30,182 --> 00:22:32,385
אני יכול להעמיד פנים שאני יודע מה
אתה מדבר על,

460
00:22:32,419 --> 00:22:33,953
או שאתה יכול פשוט לספר לי.

461
00:22:33,986 --> 00:22:36,723
הקרדיולוג שלי אמר לי שאתה
נסוג ממבחן ה-"hcm" שלך.

462
00:22:36,756 --> 00:22:40,126
עדיף מלשקר
לגבי התוצאות.

463
00:22:40,159 --> 00:22:42,529
ומה זה אומר?

464
00:22:42,562 --> 00:22:45,565
הרופא שלך אמר לי
עמדת במבחן.

465
00:22:45,598 --> 00:22:48,000
מניח שתכננת
על לשמור את זה לעצמך.

466
00:22:48,034 --> 00:22:49,902
בסדר,
זה מגיע לי.

467
00:22:49,936 --> 00:22:52,805
אבל שיקרתי כי אני מנסה
להחזיר את אשתי,

468
00:22:52,839 --> 00:22:55,808
ואני לא יכול לעשות את זה
אם אני לא בחיים שלה.

469
00:22:55,842 --> 00:22:58,478
ובכן, נשמע כמו דרך טובה
לעשות רציונליזציה.

470
00:22:58,511 --> 00:23:00,680
אבל למרות
אתה יכול לטשטש את הקווים,

471
00:23:00,713 --> 00:23:04,016
זה עדיין שקר, ואתה לא
לשקר לאנשים שאתה אוהב.

472
00:23:04,050 --> 00:23:06,753
האם זה נכון?
טוב, אז תגיד לי משהו.

473
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
האם אמא שלך מכירה אותך
נסוגה ממבחן הלב שלך,

474
00:23:08,788 --> 00:23:11,491
או שזה החלק הזה
סוג של מטושטש?

475
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
אני יכול לדבר איתך?

476
00:23:18,998 --> 00:23:20,767
כן, מה קורה?

477
00:23:20,800 --> 00:23:22,569
היי, אין סודות...

478
00:23:22,602 --> 00:23:24,036
אלא אם כן הם עסיסיים.

479
00:23:25,705 --> 00:23:27,840
אני מניח שאני לא רגיל
לראות את אחותי הקטנה

480
00:23:27,874 --> 00:23:30,443
בכל דבר מלבד
מדי בית ספר קתולי.

481
00:23:30,477 --> 00:23:32,411
אני חושב
היא נראית מהממת.

482
00:23:33,880 --> 00:23:36,883
וואו. לא ידעתי
זה היה מיקסר לסבי.

483
00:23:36,916 --> 00:23:39,786
[צחוק]

484
00:23:41,053 --> 00:23:43,456
כן.
אל תהיה כל כך הומו, פייטון.

485
00:23:52,031 --> 00:23:53,700
אכפת לך לרקוד?

486
00:23:58,738 --> 00:24:01,674
[ "חזור אליי"
מאת מתיו ריאן מחזות ]

487
00:24:08,047 --> 00:24:10,817
* הליכה לאט
בהמשך הרחוב*

488
00:24:10,850 --> 00:24:13,820
* איפה חסרי בית
והאוהבים נפגשים *

489
00:24:13,853 --> 00:24:16,255
* הפסים זוהרים בכחול

490
00:24:16,288 --> 00:24:18,858
* גם העור שלך עושה זאת

491
00:24:18,891 --> 00:24:21,728
פייטון?

492
00:24:21,761 --> 00:24:24,764
אה, לא. לילה רע?

493
00:24:24,797 --> 00:24:27,834
אה, אה, אני בסדר,
זה פשוט...

494
00:24:27,867 --> 00:24:31,103
לא בדיוק
"הגשמת חלום"?

495
00:24:31,137 --> 00:24:32,104
כֵּן.

496
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
ובכן,
זה יכול להיות גרוע יותר.

497
00:24:34,173 --> 00:24:36,543
הרשמי שלי,
הלכתי עם דן

498
00:24:36,576 --> 00:24:38,110
[מצחקק]

499
00:24:38,144 --> 00:24:40,279
יש חיוך.

500
00:24:40,312 --> 00:24:43,583
עכשיו, קדימה.
צאו לשם ותהנו.

501
00:24:43,616 --> 00:24:46,886
אתה לא יכול לתת שמלה מהממת
כאלה הולכים לפח.

502
00:24:46,919 --> 00:24:49,789
תוֹדָה.
זה היה של אמא שלי.

503
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
הו, פייטון.

504
00:24:58,765 --> 00:25:00,900
אתה יודע...

505
00:25:00,933 --> 00:25:03,703
אני לא יודע איך זה
להביא בת.

506
00:25:03,736 --> 00:25:06,138
אבל אני כן יודע איך זה
להיות אמא,

507
00:25:06,172 --> 00:25:09,308
ואת שלך תהיה כל כך גאה
של האישה שהפכת להיות.

508
00:25:09,341 --> 00:25:10,877
[רחרח]

509
00:25:10,910 --> 00:25:13,045
אה, לא התכוונתי
ללכת לעשות אותך עצוב.

510
00:25:13,079 --> 00:25:16,315
לא, לא.
אני - אני אהיה בסדר.

511
00:25:16,348 --> 00:25:17,817
אני יודע שאתה כן.

512
00:25:20,787 --> 00:25:22,521
אני יודע שאתה כן.

513
00:25:28,227 --> 00:25:29,829
סליחה.

514
00:25:29,862 --> 00:25:31,931
ברוק, אני צריך לדבר
אליך.

515
00:25:31,964 --> 00:25:34,300
האם זה יכול לחכות רק שנייה?
אני רץ אל הנשים.

516
00:25:34,333 --> 00:25:37,203
לא קניתי
בית הבובות שלך.

517
00:25:37,236 --> 00:25:40,006
אז מה -
גנבת את זה?

518
00:25:40,039 --> 00:25:42,709
למה, מר בונד,
אתה נבל.

519
00:25:42,742 --> 00:25:45,945
פליקס קנה את זה --
הוא רק רצה שאגיד שכן

520
00:25:45,978 --> 00:25:48,080
כדי שהוא לא ישבר
החוקים המטופשים שלך.

521
00:25:49,982 --> 00:25:53,219
ואחרי פתיחת המועדון,
אני זה שלקח אותך הביתה.

522
00:25:53,252 --> 00:25:55,287
טיפלתי בך,
לא פליקס - אני.

523
00:25:55,321 --> 00:25:56,789
ועשיתי את זה כי -

524
00:25:56,823 --> 00:25:57,990
אז שניכם שיקרת לי?

525
00:25:58,024 --> 00:25:59,358
ברוק --

526
00:25:59,391 --> 00:26:01,928
פה, אני לא מאמין לך.
חשבתי שאנחנו חברים.

527
00:26:03,896 --> 00:26:05,665
מניח שטעיתי.

528
00:26:05,698 --> 00:26:07,734
אה, ודרך אגב,
ברכות.

529
00:26:07,767 --> 00:26:10,903
קיבלת את המשאלה שלך, כי אתה
הם בדיוק כמו כל בחור אחר.

530
00:26:10,937 --> 00:26:16,976
* אבל אני לא יכול לשנות את זה

531
00:26:17,009 --> 00:26:22,815
*אני לא יכול לחזור אליך,
אתה חייב לחזור אלי *

532
00:26:22,849 --> 00:26:24,817
אני מניח שאתה הולך
לספר לאמא שלי

533
00:26:24,851 --> 00:26:26,819
על שאני לא לוקח
המבחן, נכון?

534
00:26:26,853 --> 00:26:29,121
אל תדאג, לוקאס.
הסוד שלך בטוח אצלי.

535
00:26:32,191 --> 00:26:33,893
לְפִי שָׁעָה.

536
00:26:33,926 --> 00:26:36,295
אני לא מתכוון לספר
אמא שלך - אתה.

537
00:26:36,328 --> 00:26:38,765
אני מכיר אותך, לוקאס.
אתה תעשה את הדבר הנכון.

538
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
בסדר, אם יכולתי
תשומת הלב שלך, בבקשה.

539
00:26:43,202 --> 00:26:45,004
תתקשר אליי בהקדם
אתה מבין את זה, היילס.

540
00:26:45,037 --> 00:26:46,839
אני מתחיל
להתבאס קצת.

541
00:26:46,873 --> 00:26:49,608
ההצבעות עומדות בפני
המלך והמלכה של Tree Hill high.

542
00:26:53,112 --> 00:26:55,915
נתן, אני כל כך מצטער שאיחרתי.
אני פשוט...

543
00:26:55,948 --> 00:26:58,417
קדימה, קדימה.
עלינו למהר.

544
00:26:58,450 --> 00:26:59,285
אוי!

545
00:26:59,318 --> 00:27:00,887
שתית?

546
00:27:00,920 --> 00:27:02,789
רק קצת.
אל תדאג בקשר לזה.

547
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
ניית'ן והיילי סקוט.

548
00:27:12,464 --> 00:27:13,833
[השיר של היילי מתנגן]

549
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
נתן...
הפתעה!

550
00:27:15,334 --> 00:27:17,436
אבל זה -
קדימה, קדימה.

551
00:27:17,469 --> 00:27:19,772
אמרתי לך את השיר הזה
עדיין לא היה מוכן.

552
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
אני יודע,
אבל אתה ביקורתי מדי.

553
00:27:21,841 --> 00:27:23,275
כולם יאהבו את זה.

554
00:27:23,309 --> 00:27:25,878
אמרתי ל-deejay לנגן את זה
אם זכית.

555
00:27:25,912 --> 00:27:28,347
זה הלילה שלך, היילס.
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

556
00:27:28,380 --> 00:27:31,417
[אנחות]

557
00:27:31,450 --> 00:27:32,919
[כריס שר]

558
00:27:32,952 --> 00:27:34,987
רגע, זה...

559
00:27:35,021 --> 00:27:36,655
זה כריס?

560
00:27:38,224 --> 00:27:42,228
אמרת לי שאני בשארלוט
כאשר הקלטת את זה.

561
00:27:42,261 --> 00:27:45,798
היית עם כריס
ולא אמרת לי?

562
00:27:45,832 --> 00:27:48,835
נתן, הלכתי
לומר לך, אני נשבע.

563
00:27:48,868 --> 00:27:51,437
כֵּן?
אתה קצת מאחר --

564
00:27:51,470 --> 00:27:53,740
בפעם השנייה
הערב.

565
00:28:13,359 --> 00:28:16,462
אתה יודע, קשה לי
לסובב את הראש שלי

566
00:28:16,495 --> 00:28:18,430
איך אתה יכול להתעצבן
אצלי.

567
00:28:18,464 --> 00:28:21,233
כי עשית זאת בכוונה
משהו שביקשתי ממך לא.

568
00:28:21,267 --> 00:28:22,802
מה שלא יהיה!

569
00:28:22,835 --> 00:28:24,270
ביליתי את כל הלילה
מחכה לך --

570
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
מתכננים הכל,
מתחמק מההורים שלי --

571
00:28:25,938 --> 00:28:27,173
כל בזמן שהיית
עם כריס.

572
00:28:27,206 --> 00:28:29,776
האם נוכל לעזוב אותו
לצאת מזה, בבקשה?

573
00:28:29,809 --> 00:28:31,010
מַדוּעַ?
אתה בעניין שלו?

574
00:28:32,812 --> 00:28:34,814
אתה יודע מה -
זה ממש כואב לי

575
00:28:34,847 --> 00:28:36,348
שאתה
אפילו צריך לשאול אותי את זה.

576
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
לא כמו
זה כואב לי.

577
00:29:02,909 --> 00:29:04,510
עדיין שותה?

578
00:29:06,378 --> 00:29:08,514
לא עוד.
[מצחקק]

579
00:29:11,017 --> 00:29:12,952
וואו! 80 הוכחות.

580
00:29:12,985 --> 00:29:14,320
[שניהם צוחקים]

581
00:29:18,991 --> 00:29:22,328
תוודא
הדלת נעולה, בסדר?

582
00:29:34,173 --> 00:29:36,142
אין לנו
למהר את זה.

583
00:29:36,175 --> 00:29:38,577
אני לא מבין.

584
00:29:38,610 --> 00:29:41,013
אתה לא מת עליי?

585
00:29:41,047 --> 00:29:42,949
אה, ברור שאני.

586
00:29:44,851 --> 00:29:49,221
הרגע הבטחתי לעצמי
שאהיה מאוהב בפעם הבאה.

587
00:29:49,255 --> 00:29:53,926
ו...ממש להכיר
האדם ראשון.

588
00:29:53,960 --> 00:29:55,928
ואנחנו עדיין
עושה את זה.

589
00:29:55,962 --> 00:29:59,165
ואני אוהב
לאן זה הולך.

590
00:29:59,198 --> 00:30:00,833
אבל אני...

591
00:30:02,534 --> 00:30:05,004
פשוט לא מוכנה, אנה.

592
00:30:05,037 --> 00:30:07,006
טֶרֶם.

593
00:30:10,576 --> 00:30:13,980
אני כזה אידיוט.

594
00:30:16,182 --> 00:30:17,984
אל תגיד את זה.

595
00:30:20,887 --> 00:30:23,322
תראי, אנה...

596
00:30:23,355 --> 00:30:26,959
ההורים שלי מיהרו
לתוך דברים.

597
00:30:26,993 --> 00:30:30,362
תראה כמה גרוע
התברר לי.

598
00:30:30,396 --> 00:30:33,499
תראה, אני פשוט...

599
00:30:33,532 --> 00:30:36,135
אני רוצה לוודא
שזה נכון.

600
00:30:36,168 --> 00:30:37,937
אתה יודע?

601
00:30:41,273 --> 00:30:42,975
אני מצטער.

602
00:30:43,009 --> 00:30:44,877
אני כל כך נבוך.

603
00:30:44,911 --> 00:30:46,913
היי...

604
00:30:46,946 --> 00:30:48,514
אל תהיה.

605
00:30:48,547 --> 00:30:52,952
לא. אני יודע שהייתי
שולח לך אותות מעורבים.

606
00:30:52,985 --> 00:30:55,221
קודם כל אני אומר לך
ללכת לאט,

607
00:30:55,254 --> 00:30:57,656
ואז אני לוקח
השמלה שלי.

608
00:30:57,689 --> 00:31:00,192
אני לא יודע
מה אני עושה.

609
00:31:02,194 --> 00:31:04,263
אני כן.

610
00:31:06,032 --> 00:31:08,600
אנחנו יוצאים לטיול
על החוף. קדימה.

611
00:31:10,569 --> 00:31:14,473
תודה לך, לוקאס, אבל אני חושב
אני רק רוצה ללכת הביתה.

612
00:31:17,309 --> 00:31:19,912
בְּסֵדֶר.

613
00:31:19,946 --> 00:31:21,013
אני אקח אותך.

614
00:31:21,047 --> 00:31:23,182
לא.

615
00:31:23,215 --> 00:31:26,018
זה לא אתה.
זה פשוט...

616
00:31:26,052 --> 00:31:29,055
[אנחות]
אני בכל מקום,

617
00:31:29,088 --> 00:31:31,690
ואני רק צריך
לנקות את הראש שלי.

618
00:31:31,723 --> 00:31:33,960
אני מצטער.

619
00:31:38,530 --> 00:31:39,999
[דלת נסגרת]

620
00:31:41,533 --> 00:31:42,634
היי.

621
00:31:54,546 --> 00:31:57,016
הו, היי, פה.
ראית את ברוק?

622
00:31:57,049 --> 00:31:58,951
כן, היא, אממ...

623
00:31:58,985 --> 00:32:01,187
נהנה עם פליקס.

624
00:32:09,695 --> 00:32:11,297
הו, אלוהים!

625
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
אני - אני מצטער.

626
00:32:25,411 --> 00:32:28,580
תהיתי מתי
התכוונת לחלוק את האהבה.

627
00:32:28,614 --> 00:32:30,249
אין אהבה.

628
00:32:30,282 --> 00:32:32,985
אנחנו לא אוהבים.
אתה יודע למה?

629
00:32:33,019 --> 00:32:35,621
זה בניגוד לכללים.
אבל אני רוצה לדבר על זה.

630
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
שילמת
לבית הבובות שלי?

631
00:32:37,423 --> 00:32:39,158
אה, ואז
שיקרת לי

632
00:32:39,191 --> 00:32:41,660
על לקחת אותי הביתה
באותו לילה אחרי טריק.

633
00:32:41,693 --> 00:32:42,528
ברוק --

634
00:32:42,561 --> 00:32:43,729
אל תעשה!

635
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
כמעט האמנתי שאתה כזה
בחור הגון,

636
00:32:46,098 --> 00:32:48,767
מישהו שאכפת לו
עליי, אבל אתה יודע מה?

637
00:32:48,800 --> 00:32:52,204
שיקרו לי בעבר,
פליקס, וזה כמעט הרג אותי.

638
00:32:52,238 --> 00:32:53,472
ברוק...

639
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
אני לא כמו לוקאס.

640
00:32:56,742 --> 00:32:58,777
לא. אתה לא.
אתה יודע למה?

641
00:32:58,810 --> 00:33:01,347
כי אני לא הולך
לתת לך להיכנס.

642
00:33:01,380 --> 00:33:03,215
אתה לא יכול לקבל אותי -

643
00:33:03,249 --> 00:33:06,052
לא הגוף שלי
ובטוח לא הלב שלי.

644
00:33:06,085 --> 00:33:07,486
סיימנו.

645
00:33:16,828 --> 00:33:19,398
[מים זורמים]

646
00:33:19,431 --> 00:33:21,533
[ייפחה]

647
00:33:23,235 --> 00:33:25,304
אָנָא.

648
00:34:02,774 --> 00:34:05,844
אֵל!

649
00:34:05,877 --> 00:34:09,315
[ייפחה]

650
00:34:19,291 --> 00:34:21,327
תקשיב, אני רוצה אותך
לדעת משהו.

651
00:34:21,360 --> 00:34:23,629
אין לי רגשות
לכריס, בסדר.

652
00:34:23,662 --> 00:34:26,432
הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
לספר לך על השיר הזה

653
00:34:26,465 --> 00:34:29,401
זה בגלל שאני יודע
אתה לא אוהב אותו.

654
00:34:29,435 --> 00:34:31,803
אני לא מבין אותך, נתן.
אתה יודע?

655
00:34:31,837 --> 00:34:33,505
אתה מעודד אותי
לעשות את קטע המוזיקה הזה,

656
00:34:33,539 --> 00:34:35,341
ואז,
עכשיו כשכריס מעורב --

657
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
אתה לא צריך
הבחור הזה, היילי.

658
00:34:37,343 --> 00:34:39,411
הוא עוזר לי.

659
00:34:39,445 --> 00:34:42,114
אתה לא צריך להרגיש
מאוים מכך.

660
00:34:42,148 --> 00:34:43,449
אתה חושב
אני מאיים?

661
00:34:43,482 --> 00:34:45,784
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לך

662
00:34:45,817 --> 00:34:48,354
לראות שיש לי
משהו כזה

663
00:34:48,387 --> 00:34:51,323
כשלא קיבלת
למחנה הכדורסל.

664
00:34:51,357 --> 00:34:54,360
אבל זה פשוט לא הוגן
כדי שתוציא את זה עליי.

665
00:34:54,393 --> 00:34:56,128
אני אומר לך מה, היילי.

666
00:34:56,162 --> 00:34:58,864
לך הביתה ותראה
במגירה העליונה שלי.

667
00:34:58,897 --> 00:35:02,201
אתה תראה מכתב
מהעלונים הגבוהים.

668
00:35:02,234 --> 00:35:05,671
קרא את זה ואז
דבר איתי על הוגן.

669
00:35:24,756 --> 00:35:27,393
לילה קשה?

670
00:35:27,426 --> 00:35:29,328
כן,
אתה יכול להגיד את זה.

671
00:35:29,361 --> 00:35:33,432
פייטון, אני מצטער על מה
אמרתי לך קודם

672
00:35:33,465 --> 00:35:35,501
כולם צחקו
ו...

673
00:35:35,534 --> 00:35:37,469
אני לא יודע
מה שעלה עליי.
אל תדאג בקשר לזה.

674
00:35:37,503 --> 00:35:38,904
אני כן דואג בקשר לזה.

675
00:35:38,937 --> 00:35:42,341
רק התחלנו להיות
חברים, ואני מפוצץ את זה.

676
00:35:42,374 --> 00:35:45,277
זה בסדר, אנה.
כולנו עושים דברים מטופשים.

677
00:35:45,311 --> 00:35:47,279
עשיתי את חלקי ההוגן.

678
00:35:47,313 --> 00:35:49,348
פייטון,
במסיבת השינה של היילי,

679
00:35:49,381 --> 00:35:52,718
אמרת שאתה רוצה להיות מסוגל
לדבר על כל דבר.

680
00:35:52,751 --> 00:35:55,321
טוב, הלכתי
לתוך הארנק שלך קודם לכן

681
00:35:55,354 --> 00:35:57,289
ללוות
השפתון שלך ו...

682
00:35:57,323 --> 00:35:58,490
זה בסדר, אנה.

683
00:35:58,524 --> 00:36:00,659
כבר שטפתי את זה
למטה בשירותים.

684
00:36:00,692 --> 00:36:04,296
רק עשיתי את זה
פעם אחת.

685
00:36:04,330 --> 00:36:05,931
אני פשוט...

686
00:36:05,964 --> 00:36:07,466
[אנחות]

687
00:36:07,499 --> 00:36:09,735
... נלחמת בזה.

688
00:36:14,606 --> 00:36:18,244
יש לזה משהו
לעשות עם זה?

689
00:36:18,277 --> 00:36:21,447
כן, זה
וכל השאר.

690
00:36:21,480 --> 00:36:23,482
אני יודע למה אתה מתכוון.

691
00:36:23,515 --> 00:36:27,486
עשיתי צחוק מעצמי
עם לוקאס הערב.

692
00:36:27,519 --> 00:36:31,357
למה לעשות מערכות יחסים
צריך להיות כל כך קשה?

693
00:36:31,390 --> 00:36:35,527
כי הדבר היחיד קשה יותר
זה להיות לבד.

694
00:36:38,397 --> 00:36:41,867
תראה, אתה יכול להתרסק כאן הלילה
אם אתה רוצה.

695
00:36:41,900 --> 00:36:44,436
אתה בטוח?

696
00:36:44,470 --> 00:36:45,771
כֵּן.

697
00:36:45,804 --> 00:36:48,674
זה נחמד שיש
חברה כלשהי.

698
00:37:10,529 --> 00:37:12,498
האם החוף הזה תפוס?

699
00:37:12,531 --> 00:37:16,302
יש המון
להסתובב.

700
00:37:16,335 --> 00:37:20,506
אל תדאג. אני לא
אשאל אותך אם אתה בסדר.

701
00:37:20,539 --> 00:37:22,341
טוֹב.

702
00:37:22,374 --> 00:37:23,675
[אנחות]

703
00:37:25,411 --> 00:37:26,845
מכירים בדיחות טובות?

704
00:37:26,878 --> 00:37:28,714
[לגלוג]

705
00:37:28,747 --> 00:37:30,782
אתה מסתכל על אחד.

706
00:37:37,456 --> 00:37:40,726
למה כולם משקרים?

707
00:37:40,759 --> 00:37:43,995
אתה יודע, הרעים משקרים
להיכנס למיטה שלך,

708
00:37:44,029 --> 00:37:47,333
והחבר'ה הטובים משקרים
להיכנס ללב שלך.

709
00:37:49,468 --> 00:37:53,539
ואני האידיוט
שנופל על זה בכל פעם.

710
00:37:53,572 --> 00:37:55,541
היי...

711
00:37:55,574 --> 00:37:57,409
ברוק, אתה לא
אידיוט.

712
00:37:57,443 --> 00:38:00,412
אתה אפילו לא קרוב.

713
00:38:00,446 --> 00:38:01,847
אתה יודע מי אתה.

714
00:38:01,880 --> 00:38:04,383
רוב האנשים לא,
אתה יודע.

715
00:38:04,416 --> 00:38:06,552
כלומר,
בגלל זה הם משקרים.

716
00:38:06,585 --> 00:38:10,422
הם מפחדים שאנשים עלולים
לגלות מי הם

717
00:38:10,456 --> 00:38:12,491
לפני שהם מבינים את זה
עצמם.

718
00:38:23,101 --> 00:38:24,970
תן לי לקחת אותך הביתה.

719
00:38:25,003 --> 00:38:28,407
אני יכול להגיע הביתה
בלי בחור, תודה.

720
00:38:31,877 --> 00:38:33,445
בְּסֵדֶר.

721
00:38:33,479 --> 00:38:35,747
[אנחות]

722
00:38:35,781 --> 00:38:37,716
רגע.

723
00:38:39,951 --> 00:38:42,821
אני ממש לא רוצה
ללכת.

724
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
דן?

725
00:39:03,475 --> 00:39:06,512
אני חוזר
לבית החוף.

726
00:39:06,545 --> 00:39:09,481
שיקרתי לך, דב,
לגבי מבחן המאמץ.

727
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
האמת היא שעברתי.

728
00:39:11,550 --> 00:39:14,953
אבל שיקרתי כך
יכולתי להשאיר אותך בקרבתי.

729
00:39:18,824 --> 00:39:20,125
אחרי מטר המטאורים,

730
00:39:20,158 --> 00:39:22,127
ראיתי שאתה כן
חומק ממני --

731
00:39:22,160 --> 00:39:24,530
שהמשפחה שלי
היה חומק.

732
00:39:24,563 --> 00:39:26,998
ואני יודע עכשיו
ששום דבר לא שווה

733
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
זה מבוסס על שקר.

734
00:39:28,534 --> 00:39:30,168
מגיע לך
החופש שלך, דב.

735
00:39:30,201 --> 00:39:33,171
ולמרות הכל
זה קרה,

736
00:39:33,204 --> 00:39:35,407
אני עדיין אוהב אותך.

737
00:39:37,142 --> 00:39:38,710
לַחֲכוֹת.

738
00:39:38,744 --> 00:39:41,680
אתה אומר שאתה רוצה
המשפחה שלנו להיות שוב ביחד.

739
00:39:41,713 --> 00:39:43,915
גם אני, דן.

740
00:39:43,949 --> 00:39:45,851
אבל, לעזאזל,
אם אתה משקר...

741
00:39:45,884 --> 00:39:47,586
כי הלב שלי
לא יכול לקחת הרבה יותר.

742
00:39:50,055 --> 00:39:51,557
גם שלי לא יכול.

743
00:39:54,660 --> 00:39:56,862
[של פטי גריפין
"שיר חתירה" מתנגן ]

744
00:40:11,242 --> 00:40:15,080
* בעודי חותרת, שורה, שורה

745
00:40:15,113 --> 00:40:19,551
* הולך כל כך לאט, לאט, לאט

746
00:40:19,585 --> 00:40:24,222
* ממש מתחתי
הוא הים הישן *

747
00:40:24,255 --> 00:40:30,896
* ממש מתחתי
הוא הים הישן *

748
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
* אף אחד לא יודע, יודע, יודע

749
00:40:34,966 --> 00:40:39,671
* כל כך הרבה דברים, דברים, כל כך

750
00:40:39,705 --> 00:40:41,673
*כל כך מחוץ לטווח

751
00:40:41,707 --> 00:40:44,142
* לפעמים כל כך מוזר

752
00:40:44,175 --> 00:40:46,111
* לפעמים כל כך מתוק

753
00:40:46,144 --> 00:40:50,516
* לפעמים כל כך בודד

754
00:40:50,549 --> 00:40:52,250
[טלפון סלולרי מצלצל]
*ככל שאני מתרחק

755
00:40:52,283 --> 00:40:58,824
*עוד מכתבים מהבית
לעולם לא תגיע*

756
00:40:58,857 --> 00:41:01,159
* ואני לבד

757
00:41:01,192 --> 00:41:03,228
*לאורך כל הדרך

758
00:41:03,261 --> 00:41:05,564
*לאורך כל הדרך

759
00:41:05,597 --> 00:41:10,536
*לבד וחיים

760
00:41:17,609 --> 00:41:20,979
אז אתה מתגעגע
להיות בעיר העתיקה שלך?

761
00:41:21,012 --> 00:41:22,948
לא.

762
00:41:22,981 --> 00:41:25,050
העניין של מעבר דירה
כל כך הרבה פעמים,

763
00:41:25,083 --> 00:41:29,120
זה לא המקומות החדשים
שהם כל כך גרועים.

764
00:41:29,154 --> 00:41:31,690
זה לא משנה
לאן אתה מגיע,

765
00:41:31,723 --> 00:41:33,959
קשה להיות עצמך
כשאתה מגיע לשם.

766
00:41:42,033 --> 00:41:46,037
*ככל שאני מתרחק

767
00:41:46,071 --> 00:41:50,041
אז תודה על ארוחת הבוקר.

768
00:41:50,075 --> 00:41:52,878
אנחנו צריכים לעשות את זה
לעתים קרובות יותר.

769
00:41:52,911 --> 00:41:54,212
לעשות מה?

770
00:41:54,245 --> 00:41:55,847
תהיו חברים.

771
00:41:55,881 --> 00:41:59,184
אנחנו חברים.

772
00:41:59,217 --> 00:42:02,588
אבל אנחנו צריכים להיות חברים.

773
00:42:04,656 --> 00:42:05,924
הייתי רוצה את זה.

774
00:42:08,226 --> 00:42:10,061
אבל אין הטבות.

775
00:42:15,066 --> 00:42:18,637
* בעודי חותרת, שורה, שורה

776
00:42:18,670 --> 00:42:23,341
* הולך כל כך לאט, לאט, לאט

777
00:42:23,374 --> 00:42:27,613
* ממש מתחתי
הוא הים הישן *

778
00:42:27,646 --> 00:42:29,615
* ממש מתחתי